Gratitudine,
apprezzamento,
ringraziamenti
non importa quali parole usi,
significano tutte la stessa cosa:
felici.
Noi dovremmo essere felici,
grati per gli amici e la famiglia
Felici di essere vivi...
Hey.
Anche se ci piace o no.
Dove pensi di andare?
Ad aprire la porta.
-Stai andando in ospedale? -Sì, ma...
Meredith, dovremmo essere tutti in
cucina entro le 9 di stamattina.
per aiutarmi a preparare la cena. E' il Ringraziamento.
Davvero, non sono dell'umore adatto.
Ma sarà come stare in famiglia...
Il campanello.
Vive qui Georgie?
Georgie?
O'malley. Dov'è? Di sopra?
Oh, George. Sì.
O'malley! O'malley!
Devo chiamare la polizia?
O'malley!
Meredith, dico sul serio!
Devi essere di ritorno per cena per le 6. Lo pretendo!
Cinque, quattro, tre, due...
Buon Ringraziamento!
Così, um...
Pensavo che
potremmo...
fare sesso stanotte.
Già.
Ascolta, so che sarà strano
e che è la prima volta...
Dopo Mark.
E Meredith.
Ho la giornata libera. Tu hai la giornata libera?
Devo passare in ospedale. Devo visitare dei pazienti.
Se hai la giornata libera, cosa ci fai qui?
Pensavo che potremmo fare sesso stanotte.
Avanti, ho prenotato per mezzogiorno.
Pensavo che potremmo fare questa cosa del Ringraziamento e poi...
Non lo so, leviamo i punti. Superiamola.
Senza anestesia.
Giusto.
Cosa pensi?
Grey...
Lavoreremo con un dottore esterno oggi.
Il Dr. Kent. Viene dal Mercy West.
Dobbiamo guidarlo.
E grazie per essersi offerta di lavorare.
Mi ha salvata dallo scegliere uno specializzando da torturare.
Felice di essere torturata.
Non è una fan del Ringraziamento?
Non c'è una dannata cosa per cui debba essere grata.
A me piace il Ringraziamento.
Un giorno che le persone passano con le loro famiglie.
Troppo tempo con la famiglia innesca la depressione,
la rabbia repressa da bambini,
dispute amare e dimenticate
e l'abuso di alcool.
La gente diventa stupida, diventa violenta,
la gente si ferisce.
E questa è una grande cosa perché...
Operiamo, Grey.
Tante, tante operazioni.
Oh, non ci avevo mai pensato.
La stupidità della razza umana, Grey...
sia grata per questo.
Dovresti essere a casa.
Anche tu.
Il miglior intervento con procedura "Maze" mai fatto.
In meno di un'ora.
Pensavo avessi la giornata libera.
Ce l'avevo. Ce l'ho. Sto andando via.
Volevo solo iniziare la mia giornata operando.
Mi da la carica.
Già, piuttosto ammetti che non riesci a stare lontano da quest'ospedale.
Oh, anche voi due siete qui.
Solo per un'ora.
Me ne sto andando.
Ah. Sembra quasi vero.
So come vivere al di fuori di questo ospedale.
Accidenti se lo sai.
Dr. Kent?
Sì.
Sono il chirurgo in sede che l'assisterà oggi.
So che viene dal Mercy West,
così se c'è qualcosa che posso fare per lei...
Ascolti, sono qui per un giorno soltanto. Non mi lecchi il culo.
Ho bisogno solo di dirle cosa fare e che lei lo faccia
e detesto gli errori.
Non commetto errori.
Non importa. C'è solo un dottore che voglio nella mia sala operatoria.
Il tipo che chiamano il Nazi. Lo conosce?
Il... Il nazi?
Si dice un gran bene di lui,
ha una reputazione stellare e due palle quanto il Texas.
Così grandi?
Sembra un uomo notevolmente virtuoso, questo Nazi.
Lo conosce o no?
Mai sentito parlare di lui.
Ma terrò gli occhi aperti.
Per ora potrà lavorare su casi minori.
Un tipo ne sta già coprendo tre.
Mi chiami se ha problemi.
Lo farò di certo.
Come ho detto, la stupidità della razza umana.
Presto, Georgie.
C'è un tacchino col tuo nome sopra là fuori!
Whoa. Hey. Dove stai andando?
Hey! Dove stai andando?
Ogni anno, mio padre, i miei fratelli e io
andiamo a caccia per uccidere un indifeso e lento tacchino. Non è fantastico?
O'malley!
Okay, ma come si fa per la cena?
Uh, te lo riporteremo non appena uccide il suo primo tacchino.
Questo è l'anno in cui Georgie diventa uomo, vero, Georgie?
Avanti.
Aspetta, non posso cucinare da sola! Chi mi aiuterà?
Chi aiuterà me?
Holden Mckee... trasportato dalla casa di cura Mayfield.
Mayfield? E' nel giardino?
-Giardino? -Vegetale.
Sì, la sua cartella dice che è caduto in uno stato vegetativo persistente.
16 anni fa.
Era un pompiere
ferito dai detriti mentre era a lavoro.
Perché lo hanno portato qui oggi?
E' caduto dal letto mentre veniva girato dalle inservienti.
L'assicurazione dice che necessita di un controllo.
Emorragia dal cranio tempoparietale con relativo ematoma.
Cosa intende fare?
Irrigare e esplorare la ferita, fermare l'emorragia.
Necessita di una tomografia per regolare l'emorragia infracerebrale,
la contusione o l'edema cerebrale.
Se ne occupi. Se qualcuno chiede,
io sto cercando il Nazi.
Okay.
Siamo soli adesso.
Darei qualunque cosa per la tua serenità.
Fantastico.
Adesso invidio i vegetali.
Sembri cosi in pace.
Aah!
Grey's Anatomy 2x09 "Thanks for the memories"
Traduzione di bittersweet @Grey's Css Team http://greysanatomy.altervista.org
Dr.ssa Bailey.
Questo tipo ha ustioni di terzo grado su più della metà del corpo.
Ha provato a friggere un intero tacchino. Ovviamente prima si è ubriacato.
Starà bene. Vuole entrare?
Il mio caso vegetale... ha aperto gli occhi,
e credo mi abbia guardata.
-Non la stava guardando. -Sì, invece.
Novità?
Uh, niente per cui voglia sprecare tempo.
Ci sono 13 pazienti che necessitano di sutura.
Lei è la specializzanda: le faccia fare a lei.
Veramente lei stava per fare una tomografia ad un paziente in stato vegetale
su ordini del Nazi.
Gli dica che lo sto cercando.
Okay. L'unità ustioni lo sta aspettando.
Ci vediamo in sala operatoria. Grey, faccia una tomografia e ottenga un consulto neurologico,
ma mi creda, non la stava guardando.
Non nominare Shepherd o Montgomery-Shepherd.
O il fatto che Shepherd sta con Montgomery-Shepherd.
Okay.
O niente che abbia a che fare con la sifilide.
Sono stato in situazioni mondane altre volte.
Beh, non con me.
Perché siamo qui?
Beh, sii gentile e così via.
Okay.
Sono le 10.30, sei in ritardo. Ho dovuto cercare di fare tutto questo...
oh, salve, dr. Burke. Salve.
Oh.
Cosa avrei dovuto fare?
Scaricare il mio ragazzo per il Ringraziamento?
Ci ho provato ma non ha funzionato.
E' come qualcosa di appiccicoso che non si stacca..
Okay, ci rovinerà il Ringraziamento.
Di cosa dovrei parlare con il Dr. Burke?
Le persone che rimangono allibite quando mi presento senza invito a casa loro
mi chiamano Preston.
Nessuno ti chiama Preston.
Tu non mi chiami Preston.
Bella casa.
Già.
Izzie, perché c'è tutto questo silenzio qui?
Meredith è in ospedale e George è a sparare qualcosa con la sua famiglia.
Così siamo solo io, tu e Preston?
E Alex, quando verrà.
Oh, fantastico.
Hey, Alex, sono io, dove sei?
Okay, richiamami.
Sta bruciando qualcosa?
Oh, Dio, sì!
Hey, capo.
Me ne sto andando.
Sì, anche io.
Avrei dovuto incontrare Addison 20 minuti fa.
Dr. Shepherd, sta andando via?
Io sto già andando via.
Allora vai.
La sorella di Adele è in città. Odio quella donna.
Il piano delle sale operatorie ha bisogno di una controllata..
Sì, è vero. Scusatemi.
Non pensavo saresti stata qui, oggi.
Sì, beh...
Ho bisogno di un consulto neurologico. Holden Mckee... stato vegetativo da 16 anni.
Beh, non c'è emorragia, niente massa o frattura. Lui...
può essere dimesso.
Beh, ha aperto gli occhi quando lo stavo visitando.
Ha aperto gli occhi.
Sì, è normale. Alcuni riflessi rimangono.
C'è il risveglio ma non la coscienza.
Ma lui mi stava guardando.
Non ti stava guardando. -Sì, invece.
L'esito di questa tomografia dice di no.
Vuoi discutere con me su cosa so di aver visto?
No, Meredith. Non voglio discutere più con te.
Devo andare, è tardi.
Ti stava guardando?
Una Gto del '65.
Una bel air del '57, due porte.
La GT 500... quella sì che è una macchina.
Georgie, scegliti una macchina, avanti.
Sapete che i tacchini si possono comprare al
supermercato?
Ce ne sono a migliaia,
belli e pronti da portare via,
senza usare proiettili.
Tu sparerai un tacchino, oggi.
Me lo sento.
Questo è il punto: io non voglio sparare un tacchino.
Ogni anno dici la stessa cosa.
Beh, ed ogni non sparo il tacchino.
Cos'è quella?
Dovrebbe essere la mia marinatura.
Alex, sono di nuovo io.
Mi chiedevo dov'eri.
Ynon hai mai preparato una cena del Ringraziamento, prima d'ora.
Ynon sai cucinare?
Izzie!
Beh, sono una pasticcera. Faccio dolci.
Ma ho visto mia nonna cucinare milioni di volte.
Okay, perfetto. Se non si mangia, me ne vado.
Cristina, Cristina, ho questo.
Usi un libro di ricette?
"LA gioia di cucinare."
Ho anche stampato alcune ricette da internet,
ma sembrano contraddirsi l'una con l'altra.
E non riesco a capire quale parte del tacchino
è la testa e quale la coda.
Okay.
Um, avrò bisogno di un pennello,
un recipiente, uno spicchio d'aglio e...
hai del finocchio?
Um, sì, eccolo qui.
Fantastico.
okay.
Ok, prendiamo questo tacchino e muoviamoci, Stevens.
Aglio.
Ho bisogno di liquore... tanto, tanto liquore.
Non c'è un elevato tracciamento visivo.
Sai, forse ha solo risposto a qualche
tipo di stimolo esterno.
Non ti stava guardando, mi spiace.
Ne sono sicura. Guarda. L'ha fatto ancora.
Mr. Mckee...
Riesce a seguire la luce?
Riesce a stringere due dita?
Okay, va bene, so che sei in ritardo per qualcosa per cui...
-Continua a parlare. -Come?
Vai laggiù.
-Cosa? -Continua a muoverti, parla.
Holden.
Può sentirmi?
Holden.
Sei tu. Ti segue con gli occhi. Segue la tua voce.
Beh, ecco perché non è citata l'atrofia cerebrale nell'esito della tomografia
-Perché non c'è. -Niente?
E' in stato vegetativo da 16 anni.
Beh, non è così. E' minimamente conscio.
E' minimamente conscio e nessuno se n'è accorto?
Era in una casa di cura, perciò loro...
non se ne sono accorti.
E' stato immobile, a dormire per 16 anni,
e non se ne sono accorti.
Che schifo.
C'è una cosa per cui essere grati.
Cosa?
Forse riusciremo a svegliarlo.
Alex, sono Izzie.
Se non hai intenzione di venire,
potresti avere almeno la decenza di
chiamarmi e dirmelo.
E' un inferno.
Qui è un inferno.
Burke gioca al "cuoco di ferro" in cucina.
Riporta il tuo culo qui e salvami.
Sono nel bosco con pistole e liquori e discorsi sulle macchine.
E' come una "consegna di auto" qua. Avanti. Gareggiamo.
Almeno hai il liquore.
Dove tiene gli alcolici, Meredith?
Non credo ce ne siano.
Com'è possible? Lei è una depressa.
L'alcool è come l'ossigeno per una depressa.
Ecco perché non ne abbiamo.
Senti, puoi venire a prendermi?
Okay, come dovrei fare
questa festa senza liquore, George?
Vieni a prendermi!
Pronto? Cris...
Egoista!
Derek, sono io.
Dove sei?
Quale pensi che sia?
La moglie di Holden?
Già.
E' quella.
Come lo sai?
Sign.ra Mckee?
Sono la Sig.ra Leonard adesso.
Cosa vuol dire "svegliarlo"?
Durante gli anni, il cervello di suo marito
ha cercato di curarsi da solo.
Adesso gli abbiamo dato delle anfetamine
che dovrebbero dare al suo cervello la spinta necessaria
a riprendere coscienza.
Quando? Quanto ci vorrà?
Se abbiamo ragione,
tuo padre si sveglierà fra poche ore.
Capirà cosa è successo?
Molti pazienti in queste situazioni
non hanno idea di quanto tempo sia passato.
Oh, mio Dio. Mi sento male.
So che è una situazione difficile.
Mi sono appena sposata.
Avremo un bambino a dicembre.
Coby ha compiuto 17 anni giovedì scorso.
Difficile?
E' impensabile.
Sig.ra Leonard, forse dovrebbe...
Non sarò qui quando si sveglierà.
Non può vedermi così e neanche Coby.
Coby, tesoro, stiamo andando via.
Saremo nell'auto.
Sig.ra Leonard...
Holden si sveglierà
e scoprirà che non lo abbiamo aspettato.
Le ci è voluto molto tempo per ricominciare.
Cosa sta facendo qui?
Vada giù nell'"arena". Siamo al completo qui.
Non posso, signore. Il nazi mi ha chiesto di operare.
Abbiamo una lunga fila di persone per le suture.
Tutti sono dei cuochi amatoriali finché non impugnano un coltello in mano.
I coltelli possono essere pericolosi.
Sua moglie sa che lei lavora oggi?
Sto andando a casa.
Volevo solo guardare un po'.
Non resti a lungo.
Potrebbe finire come lui.
La moglie l'ha accoltellato.
Ha detto che non le piaceva il modo in cui lui stava trinciando il tacchino.
Ahia.
Buon ringraziamento. -Joe, grazie a Dio.
Hey, questo è Walter, il mio ragazzo.
Va bene. Dimmi che hai portato dell'alcool.
Ho portato un dolce. Alla zucca.
Tu sei un barista!
Tu hai portato il bisturi?
Avanti, scegliti una macchina.
Non voglio prendermi una macchina.
Non capisce niente di macchine.
Ne capisco, eccome. Solo che non voglio prendermene una.
Georgie è solo stanco.
Ti fanno lavorare duro all'ospedale, eh?
Sapete che lavora anche per 48 ore di fila?
48 ore, e ti piace? -Sì, mi piace.
E cosa fai, ad esempio?
Sai, cose mediche.
Avanti.
Così non capiscono. Falli diventare gelosi.
Digli cosa vuol dire essere un grande chirurgo di tutti i tempi.
Avanti.
Okay, l'altra notte, questa è bella,
ho assistito ad una vagotomia del tronco
e abbiamo gonfiato questo... -Assistito? Cosa vuoi dire?
Ho aiutato il chirurgo.
Comunque, abbiamo gonfiato l'addome di questo tipo
con il carbonio ... - Aspetta, credevo fossi tu il chirurgo.
Sono specializzando in chirurgia.
L'assistente o il medico interno, loro operano.
Oh, così tu non hai mai tagliato nessuno?
Cioè, da solo.
No, cioè, il fatto di essere uno specializzando
è che tu sei lì per imparare.
Guardiamo le operazioni
e i medici ci fanno delle domande
e noi dobbiamo rispondere. Non è facile
Devo essere sempre al 100% della mia forma.
E' incredibilmente difficile.
Così in realtà non fai niente?
Sì, invece. -Stai solo lì.
No, io... -Guardi i veri dottori operare.
Io sono un vero dottore.
No,you're not. You said you just stand there.
Hai detto che non fai niente.
No, non l'ho detto... -No, hai detto che non fai niente.
I veri dottori salvano vite, Georgie.
Cioè, se tu stai solo a guardare... -oh, per amor...
Cosa?
Voglio andare a casa.
Appena avrai sparato il tuo tacchino.
Che stai facendo qui?
Aspetto che il mio paziente si svegli.
Perché non sei alla cena del Ringraziamento?
ohh.
Cosa?
Io dico una cosa a te e tu ne dici una me.
Okay.
Mi sento come una di quelle perosne
che sono così maledettamente miserabili
da non potere stare accanto ad altre persone...
come se potessi infettare le persone felici...
mi sento come una miserabile, malata,
sporca ex-donna.
Tocca a te.
Non ho superato il test di medicina.
Se lo dico ad Izzie, sarà molto carina con me,
di supporto e ottimista.
Potrebbe addirittura strapparmi i testicoli
e trasformarli in orecchini.
Alex, dovresti andare al Ringraziamento.
Cioè, non dirglielo se non vuoi.
Ma dovresti andare.
Altrimenti, tu sei proprio...
come me.
Una miserabile, malata, sporca ex-donna.
Grandioso. Davvero.
Mi sento già meglio.
Vedi?
Oh. Buon Ringraziamento.
Hey?
C'è qualcuno lì?
Ohh.
Qualcuno...
sì.
Qualcuno c'è.
Mr. Mcknee ha sofferto di deteriorazione
e le sue giunture faranno male per un po',
ma è normale.
Ora, il fatto che le sue capacità communicative sono perfette
è un segno davvero notevole.
Ha già trovato mia moglie?
Sta venendo?
Cioè, gliel'avete detto oppure
aspetterete che sia arrivata qui?
Perché questo sarà...
un forte shock.
Quanto tempo sono stato così?
Che so? Un anno?
Potreste scusarci, per favore?
No, me lo dica lei, per favore.
E' stata lei a trovarmi.
Me lo dica.
Sono solo una specializzanda.
Non l'ho mai fatto prima.
Neanche io.
Lo farà in fretta.
Mi levi la benda.
Senza anestesia.
Esattamente.
Sono qui fuori se ha bisogno di me.
Il momento della verità.
Devi tagliare il sedano in pezzi più piccoli, Stevens.
Così?
Va bene. Mettilo insieme alle cipolle.
Ora di cosa dovresti preoccuparti?
Um...
Il tacchino, Stevens.
Mi aspettavo lo sapessi.
Giusto. Devo controllare il tacchino
per assicurarmi che sta cuocendo alla giusta temperatura.
Già e come lo facciamo?
Termometro per carni. -10 dollari che ha fatto asciugare il tacchino.
20 che ce l'ha fatta.
75 che non me ne frega niente.
Ooh, okay, Stevens. Vediamo cosa si può fare.
Più pressione. Il tacchino ha la pelle dura. Affonda.
Ci sono.
Accidenti, ce l'ha fatta.
Te l'avevo detto che ce l'avrebbe fatta.
Non male, ora quello che dobbiamo fare adesso è
inserire il termometro abbastanza in profondità
per ottenere la temperatura, ma fai attenzione a non... oh!
Hai preso l'osso.
Il piatto si sta riempiendo di sugo e il ripieno si sta asciugando.
Cosa fai?
Um... pensa.
E' troppo. Me ne vado.
Qual è il problema?
Stai operando un tacchino!
E...
E stai facendo amicizia con i miei amici.
Mi hai detto di essere gentile.
Sai, sii gentile.
Io sto andando al negozio a
comprare qualche alcolico.
Dammi le chiavi, per favore.
Io... tornerò.
dr. Burke!
Suzione. Usa il pennello e aspira.
La gt 500 era una Shelby.
Si è anche fatto la Viper. Lo sai?
Sì, lo sappiamo.
LA Shelby 500 è una buona macchina.
E l'altra macchina che si è fatto...
Tacchino.
Jerry.
Siamo venuti qui perché io sparassi un tacchino.
Papà ha detto che non ce ne andremo finché io non sparerò un tacchino.
Ed io sparerò quel tacchino.
Quando sei sicuro di averlo sotto tiro,
spara.
Non è giusto. L'ho visto prima io.
Non ti preoccupare. Ce la farà.
Si pentirà all'ultimo momento e poi tu...
yahoo!
-L'ha preso! -L'ho preso?
L'hai preso, Georgie!
Andiamo a casa!
Com'è?
Mio figlio...
Sa, non ho avuto l'opportunità di parlare con lui.
Ma sembra carino.
E', beh, alto quanto lei.
E ha I suoi occhi.
Che...
Che è bello, no?
Holden, siamo pronti per cominciare.
A cosa serve la risonanza?
Solo a darci una fotografia migliore del suo cervello.
La metteremo nei nostri album, sa?
Bello.
Come sta?
Come ci aspettavamo.
Dannazione.
Un ematoma epidurale.
Quando è caduto giù dal letto, stamattina,
ha battuto forte con la testa.
La tomografia non l'ha rilevato, ma la risonanza sì.
E lei può fare qualcosa?
Non sarà facile.
A volte è impossibile trovare il vaso sanguigno
e sopraggiungono complicazioni,
ma, sì, posso operarla.
Così ci sono dei rischi?
Forti rischi, sì.
E cosa succede se non mi opera?
Nella migliore delle ipotesi l'emorragia si fermerà da sola.
O potrebbe continuare a sanguinare
e far gonfiare il cervello.
Il che vuol dire...?
Molto probabilmente,
senza operazione, morirà.
Ma anche l'operazione potrebbe uccidermi, giusto?
Corre dei rischi in entrambi i casi.
Cosa devo... fare?
Lei cosa farebbe?
Non posso decidere per lei.
Posso avere la spatola, per favore?
Grazie.
Il burro deve sciogliersi, non bollire.
Dr. Burke, dove ha imparato a cucinare così?
Mia madre possedeva un ristorante in Alabama.
Davvero?
Davvero.
E Cristina lo sa?
No, veramente no.
Non fa molte domande personali.
E' un po' difficile conoscerla bene.
Sì, è vero.
Karev non è venuto.
No, infatti.
Va bene così?
No, affatto.
Lo sai che non ci sono alcolici
in questa casa?
Oh, sì. Cristina è andata a comprarli.
Più di un'ora fa. Dov'è finita?
Levi Johnson.
Ha ingoiato un osso?
Sì.
Eccellente. Dovremo fare delle lastre.
Forse il suo esofago è rotto, sa?
Vuol dire che la opereremo.
La macchina è carica. Ragazzi, i refrigeratori, venite.
Su, su, su.
Papà, avanti.
Aspetta, Georgie.
Dobbiamo iniziarti col sangue.
Oh...
no.
Ora sei pronto.
Ora sei ufficialmente un
uomo degli O'malley.
O'malley!
Grazie.
Ho dimenticato il cappello. Torno subito.
O'malley!
Ragazzi, dai... salite in macchina.
O'malley! O'malley!
Un saluto con un 22 millimetri per Georgie.
Okay, non è una buona idea ragazzi.
-Davvero. -Ahh!
Hai sparato al sedere di papa!
Sei contento adesso?!
Ragazzi, siamo in traumatologia. Che state facendo?
Mettilo giù.
Papà, ti farò un'iniezione per
intorpidire la parte colpita.
Sto bene. Non ho bisogno di niente.
Non fa neanche tanto male.
Papà, hai pezzi di uccello conficcati nei glutei..
Quando inizierò a rimuoverli, credimi,
ti farà molto male. -Hey, la gto del '65.
è un Tweaker v-8. Non vuoi quella.
Quello che vuoi è la Bel Air.
Ma sarà una 2 toni, giusto? Bella.
Ah, scegliti una macchina, Georgie.
No, grazie.
Avanti, Georgie. Scegliti una macchina.
Te l'ho detto che non capisce niente di auto.
Non capisce niente di niente.
Jerry...
prima hai detto la Gto,
Ronny preferisce la Bel Air,
che non manca dal far nominare a papà la Gt 500.
Il cobra, il condottiero,
poi qualcuno nomina una macchina tedesca,
che inevitabilmente fa partire
il dibattito contro le auto straniere
che finisce sempre quando uno di voi se ne esce con la Deville,
e che sempre, sempre
porta all'incredibile lunga discussione sui meriti
della Thunderbird del '57.
Ora che succede se io salto direttamente alla fine
e nomino la Thunderbird per prima
cosicché per una volta nella nostra vita
possiamo smetterla di prendere macchine?!
E il mio nome è George!
Cosa sai? Il ragazzo è tornato.
No, non è tornato.
Ha detto che abbiamo gli stessi occhi.
Già.
Non mi sembra.
Ha detto che non poteva restare
a causa della festa..
Ma ha... ha detto che tornerà qualche volta. Presto.
Bene.
Ha detto che lei è felice.
Uh, che quel tipo, Hal
è davvero adatto a lei.
Lei lo ama.
Così ho deciso di farmi operare.
Sa, loro sono andati avanti.
Anch'io dovrei.
Sa, togliermi questa cosa dalla testa
e andare avanti con la mia vita.
Giusto.
Lo dico al dr. Shepherd.
Okay.
Dr.ssa Grey.
Sì?
Pensa che lui tornerà davvero?
Spero.
Joe e Walter hanno apparecchiato la tavola
in salotto. Come sta il nostro tacchino?
Ha bisogno di qualche ora ancora.
Perché hai organizzato una grande cena se
non sai neanche cucinare.
Adoro il ringraziamento, dr. Burke.
Preston.
E' solo questo?
Lavoriamo 18 ore al giorno, sei giorni a settimana,
50 settimane all'anno.
Non abbiamo davvero tempo per le nostre famiglie.
Non abbiamo amici che non siano dottori.
Ma abbiamo questo solo giorno,
un solo giorno per essere come tutti gli altri.
Un giorno per essere normali.
Un giorno in cui
i nostri orologi non segnano la vita e la morte di nessuno.
E' come un dono.
Così ho pensato che dovremmo apprezzarlo.
Tutto qui.
Devo apparecchiare la tavola.
Un giorno senza operazioni.
Chi ingoia un intero osso?
Dr.ssa Bailey, perché lavora il giorno del Ringraziamento.
Faccio i turni extra e curo pazienti che non sono miei.
E sto cercando di fare più di quanto posso
prima che arrivi il bambino
e dovrò andare in maternità.
Mio marito non gradisce che io lavori il Ringraziamento,
ma lui non è chirurgo.
Così non capisce.
Oh.
Lei e il dr. Burke?
Sì.
Sarebbe stato un buon padre.
hey.
Vieni dentro?
Pochi specializzandi. Devo coprire il reparto.
Cosa faresti se fossi al suo posto?
Ti opereresti?
Tu ti opereresti.
Sceglierei di andare avanti
o di addormentarmi di nuovo.
Uno o l'altro.
Niente vie di mezzo.
Onestamente non so cosa sceglierei.
Lo so che non lo sai.
Okay.
Se hai la possibilità, puoi assistere più tardi.
Probabilmente starò dentro per un po'.
Pensavo ti fossi dimenticato di me.
No.
Dove sono Ronny and Jerry?
L'infermiera gli ha detto che la caffetteria era aperta.
Oh.
Non ti sei divertito oggi.
Non è quello.
No.
No, non mi sono divertito.
Hai ferito i sentimenti dei tuoi fratelli.
-Papà... -Lo hai fatto.
Mi parlano come se fossi uno stupido.
Mi chiamano "Georgie."
Non mi hanno mai trattato come uno di loro.
George, Jerry ha una tintoria.
Ronny lavora all'ufficio postale.
Io guido un camion.
Tu sei un chirurgo. Non sei uno di noi.
Io lo so e loro lo sanno.
E tu glielo hai sottolineato.
Papà.
No, non ti sto giudicando.
Mi rende orgoglioso che tu sia così intelligente,
come se io avessi fatto una cosa giusta.
E' solo...
noi ci proviamo.
Proviamo a coinvolgerti,
ma a te non piacciono le cose che piacciono a noi.
E non sappiamo parlare delle cose
delle quali tu vuoi parlare.
Tu non sei uno di noi.
Ma, dannazione, non ti trattiamo come uno stupido.
Sei tu che tratti noi come se fossimo stupidi.
E forse lo siamo,
ma siamo la tua famiglia.
Concedici qualcosa, Georgie.
Ogni tanto, sceglia una macchina.
Ho salvato la vita di un tipo in un ascensore il mese scorso.
Ho eseguito un'operazione a cuore aperto su di lui proprio lì.
Da solo?
Da solo.
Proprio come un vero dottore.
Wow.
Questo è qualcosa.
Oh, voglio dire, è davvero qualcosa.
Me ne occupo io.
Cosa ci fai qui?
Oh, questo è davvero un bel guaio.
Scusa, Izzie, sono le 8 passate. Devo tornare al bar.
Anche il Ringraziamento?
E' uno dei giorni più frequentati dell'anno.
La gente ha bisogno di un porto al sicuro dall'amarezza, la solitudine,
i bei momenti passati in famiglia.
Sono il loro porto nella tempesta. Ci vediamo dopo?
-Sì. -Buona notte, dottore.
Notte, Joe. Ciao, Walter.
Grazie di essere venuti.
Può andarsene anche lei, se vuole.
Non mi alzerò da questa tavola finché non lo farà la padrona di casa.
Non verranno.
E se anche fosse?
Oggi, ho ammazzato un tacchino
e sono stato costretto a toccare il sedere di mio padre.
Merito dei punti extra per essere venuto. Punto.
Ho comprato gli alcolici.
Allora mangiamo.
Sai oggi, nella sala d'aspetto,
come facevi a sapere che Cheryl fosse la moglie di Holden?
Le sale d'aspetto sono piene di persone
che sperano di avere buone notizie.
Lei era l'unica che sembrava
averci completamente rinunciato.
Già.
La ami?
Non lo so.
E' bello che tu ci stia provando.
Non saresti tu
se non fossi il tipo di persona
che prova a far funzionare le cose.
Pensi questo?
Già.
significa che non mi sbagliavo su di te.
Grazie.
Addio, Derek.
Addio, Meredith.
Forse non siamo destinati ad essere felici.
Forse la gratitudine
non c'entra nulla con la gioia.
Hey.
Stai entrando?
No. Prima tu.
Sicura?
Sì. Entra e falla felice.
Ok.
Forse essere grati significa riconoscere quello che hai
per quello che è.
Lei ha la dipendenza da sala operatoria. Vada a casa!
Adele è già furiosa.
Sono nei guai, non so come.
Anthere, soffre di Whipple, è adesso in sala operatoria 2.
Vada a casa subito.
Penso che questo atteggiamento sia uno dei motivi per cui la chiamano Nazi.
Apprezzare le piccole vittorie.
Buon ringraziamento.
Sono stato gentile.
Sì, l'ho notato.
Non fai molte domande personali.
Ed è difficile conoscerti a fondo.
Sì.
Mia madre possedeva un ristorante in Alabama.
Ho assistito alla rimozione di un corpo estraneo oggi pomeriggio.
Un tipo ha ingoiato un osso intero.
Ammirare la lotta che serve
per essere semplicemente umani.
Non sei venuto.
Ti ho aspettato.
Derek, hai finito?
Di ferirmi per vendicarti, intendo.
Devo saperlo perché se non hai finito, io...
io dovrò ordinare una pelle più dura
o qualcosa del genere.
Forse siamo grati per le cose che ci sono familiari.
Niente anestesia dentro.
Andiamo.
E forse saremo grati
per le cose che non sapremo mai.
Questo posto è occupato?
Lavori in ospedale?
No.
-Sei un chirurgo o qualsiasi altro tipo di dottore? -No.
Allora questo posto non è occupato.
Alla fine della giornata,
il fatto che abbiamo il coraggio
di stare ancora in piedi.
Mi offri da bere?
Veramente, sì.
E' una buona ragione per festeggiare.